الأقمار الصّناعية المُهملة والخزّانات الملقاة من المكّوكات
والنفايات التي تولّدت أثناء بناء المحطة الفضائيّة
إن هذا الحُطام يدور حول الكرة الأرضية بسرعة تقارب ثمانية كيلومترات في الثانية
واصطدام هذا الحطام بمركبة فضائية قد يؤدي إلى حادث فظيع
لهذا السبب، أيقنت البشرية بضرورة جمع هذا الحطام
هذه القصة في عام 2075 الذي أصبحت فيه نفاية الفضاء معضلةً
والناس يشاهدون أحلامًا عن أن الزمن المتجاوز
محتجزٌ في أعماق البحر
Translator: Lovely Dream
T.Songs: Lovely Dream
وعندما ينظرون إلى النجوم والغيوم
يضع أرواحهم السريعة الزوال فوق النار
على عدد لا يحصى من النهار
،أراهن أنهم محلّقون
إلى حيث يتجه النور
حان الوقت لتطلق أحلامك
إلى الحدود التي تحمل
أحلامًا لا تنتهي
انغمس أكثر وأكثر في السماء
www.devil-fansub.net
حلق بي نحو القمر
اليوم الأول
تم التأكيد على ذلك
...أنتم الآن تعبرون غلاف "فان ألان" الخارجي على بعد
!إننا بالكاد نحصل على عطلة كان على "يوري" القدوم أيضًا
لا تفرض ما تحبه على غيرك
...حاضر
!إنني أتوق شوقًا لرؤية القمر
إنهم يسمحون بإلتقاط الصور في "متنزّه أبولو التذكاري" صحيح؟
"سمعت أنه يوجد هناك تمثالٌ للقائد "آرمسترونغ
أتظنين نفسكِ سائحةً أم ماذا؟
إنني لا ألومها فهذه أولى رحلاتها إلى القمر
...لكن
!إنها ميدالية تذكارية
!المعذرة
...إنني لست معتادًا بعد على إنعدام الجاذبية
من الأسهل لك التحرك بجانب الجدران كي تعتاد عليها
!إنني متأسف للغاية
...إنه يذكرني بأحدهم
إنه يذكرني بأحدهم أنا أيضًا قبل ثلاث سنين
لكل واحد منا ماضيه، صحيح يا سينباي؟
أريد واحدة من هذه الميداليات التذكارية رجاءً
بالطبع شكرًا جزيلاً
ماذا هناك؟
كيف ذلك؟ يبدو أنني نسيت المحفظة في حجرتي
...يا إلهي
نشكر لكم إختياركم للسفر معنا
"أنا الربّان "كينجي إمبادي
لقد تخطينا غلاف "فان ألين" وسنبدأ الآن الإبحار الإعتيادي
سنبذل ما في وسعنا لجعل رحلتنا التي ستدوم أربعة أيام إلى القمر آمنة
ونتطلع إلى قضاء الوقت معكم
أليس هذا مغيظًا؟ لقد استمر مصنعنا بالعمل لثلاثة أجيال
لقد كنا نفخر بأنفسنا أيًا كان المكان الذي نرسل إليه منتجاتنا
لا خيار لدينا
!إننا نفتقر إلى "الغازولين" الذي نحتاجه لعمل معدّاتنا
!وسيزيد من تكاليفنا إذا قمنا بذلك
الوحيدون الذين يستطيعون إقراض المال لأشخاص مثلنا لشراء آلات جديدة هم هؤلاء المجرمون
لن يقوموا بملاحقتنا إلى هنا، صحيح؟
أجل
من الذي قام بإكتشاف الموارد التي في الفضاء على أية حال؟
لهذا السبب قررنا الموت في الفضاء
"سيكون هذا الأفضل لـ "سيا
هذا صحيح... إنها تحب الفضاء
!كلا
!لا مهرب لكِ أيتها الآنسة
!لقد أمسكت بكِ
!أيها الوغد! ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟
!أوقف التصوير
!أيها المغفل! يفترض أن يكون هذا المكان مغلقًا
...ا-المعذرة أيها المخرج
مخرج؟
إننا نقوم بتصوير فيلم
فيلم؟ هل هذا صحيح؟
!مهلاً، تماسك
!لا جدوى أيها المخرج، إنه غائب عن الوعي
!افعل شيئًا! ما تزال هنالك مشاهدٌ علينا تصويرها
...إذا كنتِ لم تنسيها في حجرتكِ
...أعتقد أني أسقطتها في غرفة الإستراحة
آمل أن يكون هنالك أحدٌ قد إلتقطها
ما العمل؟
المعذرة، هل قام أحدهم بتسليم محفظة إلى قسم المفقودات؟
محفظة؟ إذن أرجو منكِ إعطائي رقم الهوية الخاصة بكِ
!لا أرى شيئًا
...هذا غريب
بالرغم من أن غطاء العدسة ليس موضوعًا عليها
...ربما لم يتم تعديل بؤرته أو أنه معطل
!لا يعقل
!إنني أراه
!مرحى! إنه القمر
إنها لا تعمل إلا بالمال
شـ-شكرًا جزيلاً
هل تقضون عطلتكم هنا؟
أجل
...أجل، نوعًا ما
...أوه، سأدفع لكِ
لا عليك، لا تقلق بشأنه
"لا عليك، لا تقلق بشأنه"
المعذرة سأعيد إليكِ المال لاحقًا
...بما أننا لم نجدها هنا، فهذا يعني
أتظنين أنها سُرقت؟
ليس كل من في هذا العالم طيبوا القلب
ما الذي يؤخر هاتشيماكي؟
هذا صحيح... لقد قال أنه سيتجول في منطقة الحمولة
ما باليد حيلةٌ... علينا الذهاب للبحث عنه
حسنٌ
إلى اللقاء
شكرًا
!إلى اللقاء
!كم تبقى يوم على وصولنا إلى القمر؟ إنني أتحرق شوقًا
!تريد مني أن آخذ دوره؟
لا خيار آخر !ليس بمقدورنا التصوير وهو في حالته هذه
...ولكن مع ذلك
سنحول وجهك إلى وجه ذئب بإستخدام رسومات الحاسوب، لذا لا تقلق
لكني لم أمثّل من قبل
لا علاقة لذلك بالأمر، كي تلعب دور المستذئب !عليك بالإعتماد على غريزتك
أجل، بالإعتماد على غريزتك
غريزتي؟
!حسنٌ! الذئب الفضائي يذهب إلى القمر !المشهد 7، المقطع 18
!والآن... إبدأ
!يا فتى، إنك متحجر مثل الطاولة !استرخي، استرخي
!أنت حيوان
!إنك تتحول إلى ذئب منعزل !هذا صحيح، أنت وحش جائع
!وترى أمامك أرنبًا صغيرًا شهيًا
!لا يمكنك مقاومة لذّته
!غداء رائع من الدرجة الأولى
!إذا لم تمسكها حالاً فسوف تفرّ منك
!رائع
!كلا! أنقذني
!كلا
!ما الذي تفعله؟
أعلم مسبقًا بأنك فظٌ وعنيف لكني لم أتخيل أن تفعل أمرًا كهذا
!أوقف التصوير
لا تستعجلي الحكم هكذا !إنهم يصورون فيلمًا
المعذرة، لقد أصيب ممثّلنا لذلك طلبت منه أن يحلّ محله
أرأيتي؟
!المعذرة ...لقد ظننت
ظننتِ ماذا؟
فيلمٌ إذن؟
أجل
أتملك تصريحًا لتصوير فيلم؟
!أعيدي آلة التصوير
...لن يعطوك الإذن على شيء كهذا
!إننا نحصل على طعامنا منه
أعتذر عن مقاطعتنا لفنّكم
تانابي، أخبري الأمن عما يفعلونه
تلك الآنسة هي موظفة في تيكنورا
...ونحن كذلك يا سينباي
سنعتني بمعداتكم إلى حين وصولنا إلى القمر نراكم لاحقًا
نرجو المعذرة
لقد أخذوهم جميعهم
ماذا سنفعل الآن؟
لا تقلقوا بشأنها المحترفون هم من يستعدون دائمًا للأسوأ
اليوم الثاني
!لو أنكِ انتبهتي إليها لما حدث هذا
!وأنت كذلك لم تنتبه إليها
...كنت أتوقع أنها ستريد النظر إلى الفضاء خلال ذلك المنظار مجددًا
إلى أين ذهبت يا ترى؟
...أخبرني
ماذا لو... ماذا لو كان هذا إشارة على أنه لا ينبغي لنا أخذها معنا؟
ما الذي تقولينه بعد كل ما حصل؟
لقد تناقشنا بشأن الأمر مرارًا
...أعرف، لكن
...لقد اغتصبوا كذلك أموال أقربائنا وأصدقائنا
عند مَن كان بمقدورنا إستئمان "سيا" ؟
...أنت محق
وأيضًا، ليس من السيء تركها وحيدة... صحيح؟
..."فاني"
!أكره الفضاء
!مرحبًا
شكرًا على ما فعلتيه بالأمس
أتعرفينهم؟
أجل، بعض الشيء
...المعذرة
هل رأيتم إبنتنا "سيا" في الأرجاء؟
ألم تعثروا عليها؟
...كلا
!إذن سنساعدكم في البحث
!إنكِ دائمًا تُقدمين على فعل الأمور دون تفكير
وأنتَ أيضًا، ألم تتدخل أثناء تصوير فيلم؟
ذلك كان حادثًا
...إنني لا أراها بأي مكان
!سيا
أين أنتِ؟
!ا-المعذرة
!انتبه لما حولك
إنني متأسفٌ للغاية
!سيا، أين أنتِ؟
!سفن فضاء! هنالك الكثير من سُفن الفضاء
!جميع سفن الفضاء خاصتي الصغيرةُ مسليّة
في مستودع كُرات الإنقاذ؟
أجل، ألا تظن أنه المكان الأمثل للعبة الإختباء؟
الإختباء، إذن؟
!ها هي
!مرحبًا
!يا آنسة
ماذا تفعلين؟
!إنني على متن سفينتي الفضائية
إنها ليست مُلككِ وأيضًا هي ليست سفينة فضائية
!بلى، إنها كذلك !حتى أنني منحتها اسمًا
حقًا؟ ما هو اسمها؟
!"إنها تُدعى "كارولين
إنه اسمٌ جميل
!هذه ليست سفينة فضائية، بل كُرة إنقاذ
!كلا! إنها سفينة فضاء
...استمعي
إذن هل أنتَ تملك سفينة فضاء؟
إنه لا يملك مالاً، لذا لا يمكنه شراء واحدة
!فتاةٌ لا تملك محفظةً ليس لها الحق بالتبجّح
لدي واحدة لكني لم أجدها
وأنا فقيرةٌ كذلك
"!يأتي إلى منزلنا رجال مخيفون ويقولون "أعيدوا لنا مالنا
...أشعر بالأسى تجاه والداي
!سيا
!أمي! أبي
كنتِ هنا إذن؟
هيا، فلنعد إلى حجرتنا
أعتذر عن إزعاجكم
لا عليك
هيا، سيا
!لكني أريد اللعب معهم لوقت أطول
!إننا عائدون
استمعي سيا، والداكِ يريدان منكِ تناول دواءٍ ما
لماذا؟ إنني لا أشعر بأي ألم
إننا لا نشربه عند الشعور بالألم بل نشربه قبل الإحساس به
!لا أريد! أكره الأدوية
لا تكوني طفولية يا سيا
!لكني لست مريضة
والداكِ سيشربانه هم أيضًا، أموافقة؟
!لا أريد! أكره الأشياء المُرّة
!قومي بشربه وحسب
!مهلاً
...آ-آسفة يا سيا لم أقصد الصراخ عليكِ
...لا بأس سوف أشرب الدواء
...إنني آسفة آسفةٌ يا شيا
أمي، لماذا تبكين؟ هل تؤلمكِ معدتكِ؟
هل ستشعرين بتحسن إذا شربتِ الدواء؟
لا بأس، سيكون كل شيءٍ على ما يرام فأنتِ فتاة جيدة يا سيا
ماذا هناك؟
!لم أجد الدواء
دواء؟
ظننت أني سأجد شيئًا ذا منفعةٍ هنا
ما باليد حيلة... سأجد لي شيئًا آخر
اليوم الثالث
تشينغ-شين، هل حان موعد مناوبتك؟
أجل
إنه موعد مناوبتي أنا كذلك لذا ما رأيك لو تأتي إلى حجرتي لإحتساء بعض الشاي؟
تشينغ-شين، هلا أتيتَ للحظة؟
ما الأمر؟
الأمر متعلق بآلة التصوير التي صادرناها
انظروا هنا
تانابي؟
كلا، الرجل الذي خلفها
هنا، انظروا قم بالتكبير
هذا صحيح، لقد تم الإبلاغ عن ستة مفقودات في آخر يومين
!قم بأخذ هذا الرجل إلى الحجز في الحال
!حاضر
المعذرة، هل سلّم أحدهم غرضًا ضائعًا؟
هلاّ وصفته لي؟
إنه صندوق فضيّ بهذا الحجم
سينباي، هل ستدعوني لتناول مثلجات الكريمة الطريّة؟
توقفي عن فعل هذا
!لكني لا أملك أي مال
!سيا
هل قمتَ بشراء سفينتك الفضائية؟
كيف يمكنني شراء واحدة بهذه السرعة؟
إذن سأسمح لك بركوب "كارولين" خاصتي
لقد أخبرتكِ بأنها ليست سفينة فضائية
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها عضوٌ في نادي "السفينة الشخصية" الخاص بـ سينباي
أوه؟ إنها عضوة لطيفةٌ للغاية
هل أنتَ السيد "وولكين"؟
أجل
المعذرة، لكن هلاّ أتيتَ معنا؟
...لن نأخذ الكثير
ما مشكلتك؟ إنني مشغول
!انتظر
!لا تجعله يهرب
انظري، يمكنكِ رؤيته بجانب النجم القطبي
ما هو "النجم القطبي"؟
إنكِ مجنونة سفن فضائية ولا تعرفين ما هو؟
كلا
لماذا تريدين سفينة فضائية لهذا الحد؟
!لأني أستطيع الذهاب بها إلى الفضاء متى أشاء !إنني أحب الفضاء
هل أنتَ تكره الفضاء؟
!إنني أحبه
تبقى المشهد الأخير
دعونا نبدأ به... إننا في سباق مع الزمن
صحيح! عندما أحصل على سفينتني الفضائية سوف أجعلكِ ربّانًا
ربّان؟
إنه الشخص الذي يقود السفينة الفضائية
!سنخترق الفضاء بسرعةٍ هاربين !سيكون الأمر ممتعًا
!أجل !سأصبح ربّانك
لكني أتسائل متى سيحدث كل هذا؟
اصمتي
المعذرة، لكن هلاّ أفسحتم لنا المكان؟
هل ستقومون بالتصوير مجددًا؟
بالطبع لا، فقد تمت مصادرة معدّاتنا
أهذا صحيح؟
إذا كنتم ستصوّرون في مكان ما، فتأكدوا من أخذ الإذن
قد لا تنالون إذنًا على فيلمٍ مثل ذلك
!أفسحوا الطريق
هل هو ممثلٌ أيضًا؟
!كلا! لم أرَه من قبل
!عُد إلى هنا
!سلّم نفسك
تشينغ-شين؟
!هاتشي !أمسك ذلك الرجل
!تبًا
!أيها الوغد
!لا تتحركوا جميعكم
!سحقًا لك
!لا تتحرك
!لا مهرب لكَ حتى بفعل ذلك
!اصمت !أخرج الجميع من هنا
!سيا
!كلا! دعني
!كوني هادئة
!توقف
!اترك الفتاة
!سيا
!إذا كانت حياة الطفلة ثمينة، فنفذوا ما أقول
!أنت، أيها الربّان هناك !اخرج أولاً
!يا أنت
هل تمانع استخدام هذه الفتاة كرهينةٍ؟
!سأدفع لك، حسنًا؟
!تدفع؟
!أرجوك! أحتاج لهذا المشهد فقط وسيكتمل فيلمي
!لا أريد أن أصبح رهينةً حقيقية
!أيتها الحمقاء! لا تتاح لنا فرصة تصوير مشهد غير متوقع مثل هذا دائمًا
...إذا كنتِ تسمين نفسكِ محترفة، فقومي
!ما الذي تقوله؟
!أتحاول كسب المال من معاناة غيرك
إذا لم أفعل هذا، أتظنين أن معاناتهم ستزول؟
!هذه ليست المشكلة
!إذن ما قصدكِ؟
!إنني أقول أنه لا حُب في هذا
!الحب؟ كيف أستطيع فعل شيءٍ كهذا
!حياةٌ بلا حب ليست مختلفة عن أن تكون ميّتا
!إصمتا أنتما الإثنان
أنتم أيها الطيارون، إلى متى ستبقون واقفين هناك؟
!اخرجوا في الحال
المعذرة، لكننا أغلقنا غرفة الإستراحة مؤقتًا
لوسي، أخبري كل مَن خارج غرفة الإستراحة أن يستعدوا لتولد الجاذبية الأرضية من إلتفاف المركبة
!حاضر
هذا هو تسجيلك الإعتيادي "الإتصال بـ "لونا فيري إم أو-إف 57
هل علي خفض الضغط في حجرة المراقبة وإخراج الجميع؟
لكن ماذا لو كان الخاطف مدرّبًا على ذلك؟
أيها القبطان، أقترح أن نقوم بتنفيذ مناورةٍ إلتفاف طارئة
...ماذا؟ لكن
قسم الحطام متواجدٌ هناك، يمكننا الحصول على مساعدتهم
القسم النّصف؟
!أريدكم أن تخرجوا أنتم أيضًا
!ألا يمكنكم سماعي؟
!مهلاً، إهدأ من فضلك !إذا فعلت ذلك فسأدفع لك جيدّا
ستحتاج المال حتى في السجن، صحيح؟
!اصمت
!هل تحاولون العبث معي؟ !سأقتل هذه الطفلة بالفعل
!توقف
!ألم أطلب منكم ألا تبرحوا أماكنكم؟
!ألا يهمّكم ما يحدث لها؟
!أمي! أبي
!خذني رهينةً عوضًا عن ابنتي
!أعد لنا سيا
!لا تقتربا أكثر !سوف أطعن حُنجرتها
إنني لا أستحق أن أكون أبًا، لكنها فتاةٌ جيّدة حقًا
أيها الآباء الخرِفون
إننا عائلة فقيرة، لذا لم نقدر على أخذها إلى العطلة الفضائية التي أرادت الذهاب إليها دومًا
لكن رغم ذلك، فهي تقول دائمًا أنها ستشتري سفينة فضائية عندما تكبُر ونذهب في عطلة سويةً
!إنها فتاة لطيفة للغاية
!إنها جميلة ومفعمة بالحيوية !متأكد أنها ستصبح زوجة رائعة عندما تكبر
!لقد مدحوا صورها في الحضانة قبل مدة قصيرة
!قد تصبح فنانة
!لقد استطاعت المشي مبكرًا في طفولتها
!قد تصبح نجمة رياضية
!لقد أخبروني في طفولتي أن يداي مناسبتان لأصبح عازف بيانو
وانظر إليّ الآن؟ كل ما تفعله أصابعي هي سرقة أشياء الآخرين
كنتما تملكان العديد من الأحلام في طفولتكما أنتما كذلك، صحيح؟
!لكن ذلك الأمر أصبح كذبةً سريعًا
الفنانون وسفن الفضاء وكل هذه الأمور !هي مجرد أحلام غبية
ما الذي يتفوه به هذا؟
!لكن سيا مختلفةٌ
!إنها ليست كذلك
!كل ما ينتظرها هو حياة تافهة مثيرة للشفقة
!ليس لك الحق في تحديد مستقبلها
!مستقبل سيا يخصها هي وحدها
مفهوم سأترك لك مسألة التوقيت
سيبدأ الإلتفاف خلال عشر ثوانٍ
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
أرجوك أعد سيا إلينا
إثنان
واحد
!صفر
...أيها الـ
تبًا، لقد انتهى أمره
ما الذي حدث للتو؟
لقد جعلوا "لونا فيري" تلتف مؤقتًا لأجل توليد قوة جاذبية
!سيا
!أمي! أبي
!سيا - !حمدًا لله -
هل أصبتِ في مكانٍ ما؟ لابد أنك خفتِ
إنني سعيدة لما حصل أليس هذا عظيمًا أيها المخرج؟
!هذا صحيح! سأجني الكثير من بيع هذا الفيلم
ماذا تقصد؟
!سأبيعه لبرنامج أخبار
!قد أجني المزيد من المال بهذه الطريقة بدلاً من الفيلم
إنك لا تيأس أبدًا
!أين الخاطف؟
هنا
لقد قطعت وعدًا مع ذلك الفتى
لقد قال أنه سيجعلني ربانًا في سفينته عندما يشتريها
حقًا؟ إذن عليكِ الوفاء بوعدكِ
إذا كنتِ تريدين أن تصبحي طيارًا، فسوف تدرسين جيدًا
!أجل! سأبذل جهدي
...سيا
!هذا مؤلم ما الخطب؟
إذا كنتِ ستفعلين ذلك، فسوف أبذل جهدي أنا أيضًا
فلنبدأ من جديد دعونا ننتقل لمكان ما جديد
إنكما تتصرفان بغرابة إننا في طريقنا إلى القمر الآن، صحيح؟
أجل... هذا صحيح، إننا كذلك
!صحيح! محفظتي
إننا نرتشف بعض الماء
ناظرين نحو غيوم المساء
دعنا نعد إلى المنزل كما نفعل نهاية كل يوم
تحت الأشجار على الطريق
حتى لو كانت الحياة مشوشة وكنا حادّي الطباع
فنحن ندفع أنفسنا بقوة ونتعثر
أدرك أنه سيكون هناك شيء ما أستطيع التمسك به
لنتحرّك دون أن نحمل أي همّ في قلوبنا
إنها حياة رائعة
لذا دعونا نمتلك الشجاعة كي نحب أنفسنا
لنتخذ خطوة جديدة
طارقين أبوابا جديدة على طريقنا
إنها حياة رائعة
أنا وأنت وكل شخص آخر
...نواصل البحث عن معنى
البهجة والحزن، لذا لن أحيد عن طريقي
الحلقة المقبلة
سناجب القمر الطائرة
لقد وصلنا
هذا هو منزلكِ الجديد
إلى اللقاء
ستغادر؟
لقد أخبرتكِ أنه عليّ التواجد في الفندق عند الرابعة
...هذه
!أوه! إنها هدية تعارف من هوشينو-سان! قومي بفتحها
تسرني مقابلتك يا هوشينو
إنني أحب كل ما يتعلق باليابان
!ما الذي تفكر به؟